De la Biennal de Venècia a Girona
L'any passat, Catalunya va participar en la Biennal de Venècia amb un pavelló propi. Des d'aquesta setmana, en diversos espais de Girona, es pot veure una mostra del que s'hi va exposar.
Com sobreviure a la comunitat
Arriba a Girona l'exposició del pavelló català a Venècia, ara repartida en quatre espais 04/02/10 02:00 - xavier castillón elpunt «Al final el més difícil és estar sol, i és possible que d'aquí a poc temps tinguem nostàlgia d'estar sols. Tot i que aparentment hi ha una tendència a l'individualisme, estan proliferant noves formes d'organització col·lectiva, per exemple a través d'internet. Estem permanentment connectats i ser individu resulta cada vegada més difícil.» És una reflexió en veu alta de Valentín Roma, comissari del projecte La comunitat inconfessable, que l'any passat es va poder veure al pavelló català de la Biennal de Venècia i ara arriba a Girona, a través del centre d'art contemporani Bòlit, on aquest vespre (19.30h) s'inaugurarà repartida en quatre espais de la ciutat: les sales de la Rambla i la capella de Sant Nicolau, que el Bòlit ja utilitza habitualment, i el Museu d'Història de la Ciutat i el Museu d'Història dels Jueus. En realitat, no és una, sinó tres exposicions o projectes, nascuts ja abans de la gran cita veneciana: Technologies to the people, de Daniel G. Andújar; Sitesize, de Joan Vila-Puig i Elvira Pujol, i Archivo F.X., de Pedro G. Romero. Partint del llibre homònim del pensador francès Maurice Blanchot (1907-2003), La comunitat inconfessable proposa fer una reflexió «sobre la idea de comunitat i allò que és comú o comunitari». «Els projectes han de servir per generar coneixement i per explorar territoris i deixar un rastre documental i d'idees en les persones», afirma Roma, i la directora del Bòlit, Rosa Pera, considera que aquest plantejament connecta molt bé amb les línies habituals del centre d'art gironí: «Volem posar l'accent en la relació entre les pràctiques artístiques contemporànies i la ciutadania.» La comunitat inconfessable ha adaptat els seus continguts a quatre espais que no tenen res a veure amb un gran pavelló, i en el cas dels dos museus històrics del carrer de la Força, el dels jueus i el de la ciutat, els artistes han fet dialogar les seves creacions amb les respectives col·leccions permanents.
Inauguración de La Comunidad Inconfesable. 4/2/10. 19.30h. Bòlit-LaRambla.
La comunidad inconfesable
Daniel G. Andújar, Pedro G.Romero y Sitesize
Comisario : Valentín Roma
Inauguración: jueves 4 de febrero de 2010 a las 19.30h en Bòlit-LaRambla
Del 5 de febrero al 11 de abril de 2010
Bòlit-LaRambla, Bòlit-SantNicolau, Dadespai,
Museu d'Història de la Ciutat y Museu d'Història dels Jueus.
LA COMUNIDAD INCONFESABLE
El pabellón catalán en la Bienal de Venecia recibió 45.633 visitas
BARCELONA, 30 Nov. (EUROPA PRESS) - El pabellón catalán en la Bienal de Venecia 2009 recibió un total de 45.633 visitas durante los casi seis meses que estuvo instalado en el Magazzino del Sale número 3. El director del Institut Ramon Llull (IRL), Josep Bargalló, se mostró hoy satisfecho por esta cifra ya que, además, era la primera vez que Catalunya asistía a este encuentro. Destacó que el 12,9% de los visitantes que tuvo la Bienal (375.702) pasaron por el pabellón catalán pese a que no estaba con el grueso de los pabellones, en los Giardini y el Arsenale. La intención es que la cultura catalana repita presencia en la próxima edición, que se celebrará en 2011, pero Bargalló dejó en el aire la ubicación: "Al principio teníamos que estar en el Palau Fortuny pero no fuimos porque tenían que hacer obras, y aún no han empezado", observó, por lo que las obras que se tienen que hacer en el Magazzino del Sale 3 quizás impidan que Catalunya repita ubicación. Lo que seguro que no cambiará será la forma de elegir a la representación catalana: el IRL designará un jurado internacional, diferente al de esta primera participación, y éste pondrá las reglas de un concurso al que concurrirán los que quieran comisariar la propuesta catalana. Durante el primer trimestre de 2010 se convocará este concurso, avanzó Bargalló. El comisario de esta edición, Valentín Roma, se mostró contento por el "nivel de complejidad" de la propuesta que llevaron a la Bienal, un proyecto basado en la documentación, valor que les distinguió, dijo el comisario. La exposición 'Venezia, Catalunya 2009. La Comunitat Inconfessable' contenía los proyectos 'Sitesize' de Joan Vila-Puig y Elvira Pujol; 'Technologies to the People', de Daniel G. Andújar, y 'Archivo F.X.', de Pedro G. Romero.
Tertúlia-sopar. La Biennal de Venècia 2009 al Ateneu Barcelonès
La Biennal de Venècia 2009 Tertúlia-sopar. "La Comunitat inconfessable" Projecte guanyador de Valentín Roma. Hi intervindran: Valentín Roma, historiador de l’art i comissari d’exposicions, i els artistes visuals Joan Vila-Puig, Elvira Pujol i Daniel G. Andújar. Organitzador: Ateneu Barcelonès Dia i hora: 27/10/2009
Archivio postcapitale (1989-2001) La Biennale di Venezia.
Magazzino del Sale 3, Dorsoduro 264 30123 Venècia L’Archivo Postcapital(1989-2001) – www.postcapital.org – è stato presentato per la prima volta nel 2006 presso il centro La Virreina-Exposiciones di Barcellona, come parte del progetto Postcapital. Política, ciudad, dinero [Postcapitale. Politica, città, soldi], insieme alle opere dell’artista Carlos Garaicoa e del saggista Iván de la Nuez. Da allora, questa proposta multimediale in costante sviluppo – che agli utenti consente non soltanto la consultazione, ma anche la copia e addirittura la modifica – si è ampliata nel corso di esposizioni, laboratori, workshop e interventi nello spazio pubblico, realizzati a Oslo, Santiago del Cile, Brema, Montreal, Istanbul, Dortmund e, più di recente, sotto forma antologica, nel Württembergischer Kunstverein di Stoccarda. Nella sua configurazione attuale, l’archivio include più di 250.000 documenti compilati tramite Internet da Daniel G. Andújar nel corso di quasi dieci anni di lavoro creativo. Questi materiali, tra i quali si possono trovare pubblicazioni, videoclip, audio e banche di immagini, tracciano una vasta radiografia delle trasformazioni geopolitiche e della situazione delle ideologie comuniste e capitaliste nel periodo compreso tra la caduta del Muro di Berlino e l’attentato alle Torri Gemelle di New York.
Problemas con la infraestructura
Bienal de Venecia CARLES GUERRA - 12/08/2009, Culturas, La Vanguardia Las aportaciones más críticas con la fórmula de la Bienal proceden del pabellón catalán y de los Emiratos Árabes El mismo lunes que aterrizaba en Venecia, el ministro italiano de Administración pública provocaba al alcalde de la ciudad: "Venezia svenduta e mercificata" (Corriere della Sera,27/ VII/ 2009). El ministro Brunetta, escandalizado por el aspecto de algunos edificios históricos, cargaba así contra Cacciari. Este se defendía al día siguiente: "Non ho i soldi" (Corriere della Sera,28/ VII/ 2009), y explicaba que, si quería restaurar el Palacio de los Dogos no tenía más remedio que envolver el Puente de los Suspiros entre paneles de publicidad. Sin embargo, la multitud fluía como de costumbre. No dejaba de hacerse fotos allí enfrente. El verdadero problema es la proximidad de las elecciones. A las masas de visitantes les da igual un gobierno de centroizquierda que de derechas.
비엔날레에 대한 도전, 혹은 새로운 형식적 실험 -카탈로니아 파빌리온
글▮신보슬(큐레이터, 토탈미술관) 매번 느끼는 것이지만, 비엔날레는 늘 김빠진 사이다 같다. 광주/부산등의 한국비엔날레는 물론이고 비엔날레의 꽃이라 할 수 있는 베니스 비엔날레 역시 크게 다르지 않았다. 아무튼. 그럼에도 불구하고 예술이 세계를 반영하고 있다는 증명을 통해서 존재감을 드러내고 싶었는지 올 베니스 비엔날레는 세상 돌아가는 판과 크게 다르지 않았다. 두바이, 아부다비 의 건설 붐을 반영하듯 다양한 프로젝트가 소개되었다. 전시라기 보다는 도시 프로모션 부스같은 느낌이 좀 더 많이 들었지만, 중동 바람은 베니스에서도 확인할 수 있었다. 그 뿐 아니라, 러시아 올리가르흐 집안에서 만들었다는 소문의 전시도 있었으며, 국가관들은 경쟁적으로 M&A를 하듯 통합과 국가 개념과 무관한 전시들이 펼쳐졌다. 이들은 100 년이 넘는 비엔날레의 전통에 대한 도전처럼 보이기도 했고, 식상해진 틀에서 벗어나려는 형식적인 실험처럼 보이기도 했다. 이런 다양한 변화들은 예술이 세상과 동떨어진 것만은 아님을 분명하게 보여주는 징후 같았다. 그리고 어쩌면 이것이야말로 총감독 다니엘 번바움(Daniel Burnbaum)이 이야기했던 ‘세상 만들기’의 첫 출발인지도 모르겠다.
La comunitat inconfessable. Venezia Catalunya 2009.
The project - lines of work Despite being presented as a unitary project, La comunitat inconfessable has three different lines of action:
1. An exhibition presenting the ideas generated by each of the participants (Sitesize/Joan Vila-Puig and Elvira Pujol, Technologies To The People/Daniel G. Andújar and Archivo F.X./Pedro G. Romero) using the metaphor of a library as a reference point or visual interface. Thus, each intervention constitutes a “deconstructed” approach -i.e., distorted, unconstructed, destroyed or under construction- to this space of knowledge, learning and theatricality that is Borges’ interminable library, which functions here as a sort of meeting point of the “community of readers” urged by Blanchot.
2. A book constituting a kind of polyphony of essays using texts by Maurice Blanchot, Giorgio Agamben, Jean Luc Nancy, Philippe Lacoue-Labarthe, Lars Iyer, Peter Pál Pelbart and Marina Garcés that were published in different contexts, periods and media, but which, never the less, pose shared questions such as: What is the common? In which political or mental space is the notion of community developed? With which elements is it confronted? On which does it feed?
Interrupting this speculative drift around the question about the communal, there appear three insertions by each of the participants in the project – Sitesize, Technologies To The People and Archivo F.X. These insertion points include a written presentation of their respective artistic ideas, a visual work specifically conceived for the book, linked to the themes presented in museographic format, and a conversation between each artist and various philosophers, anthropologists, historians, geographers and curators (Gerard Horta, Francesc Muñoz, Eduard Masjuan, Iris Dressler, Jacob Lillemose, the Todoazen collective, Juan José Lahuerta and Manuel Delgado) with whom they share the same ideological and conceptual concerns.
3. La comunitat inconfessable project is completed by a website that will document it visually and textually, and operate as a vast archival collection around the notion of the communal from the perspective of philosophy, anthropology, the social sciences and art, among other disciplines.
The Postcapital Archive(1989-2001), www.postcapital.org, was presented for the first time in 2006 at the La Virreina Centre de la Imatge in Barcelona as part of the Postcapital. Politics, the city, money project, together with the work of artist Carlos Garaicoa and essayist Iván de la Nuez. Since then this multimedia proposal in process—that not only allows user consultations but also copying and even modification—has gone on expanding in successive exhibitions, workshops and interventions in public space carried out in Oslo, Santiago de Chile, Bremen, Montreal, Istanbul, Dortmund and, more recently, at the Württembergischer Kunstvereinin Stuttgart as an anthology. In its current configuration, the archive contains more than 250,000 documents compiled from the Internet by Daniel G. Andújar over nearly a decade of creative work. These materials, among which publications, video and audio clips and image banks are to be found, sketch out a vast examination of the geopolitical transformations and the state of the communist and capitalist ideologies in the period spanning from the fall of the Berlin Wall to the attack on the Twin Towers in New York.Explorem el primer pavelló català a la Biennal de Venècia
El directe!cat visita la mostra que presenta l'Institut Ramon Llull
