Day: September 26, 2009

Technologies To The People: Daniel García Andújar “ 人类技术”：丹尼埃尔· G · 安杜哈 文_ 瓦伦丁· 洛马 Valentín Roma 译_ 吴娴敏 Translate by Wu Xianmin www.danielandujar.org http://www.ai-magazine.cn/ “ 人类技术”（Technologies To The People，下称TTTP）于 1996 年问世，当时它作为展览“反调——现实的毁灭”的一部 分，在汉堡艺术协会和汉堡美术馆展出。起初，“人类技术”呈现 给众人的是一个致力于将先进的科技带给下层社会的虚拟企业形 象，以及一系列模糊的企业形象，展览效果极具威慑力。展览中 的这些身份认知的动摇、视觉原型都与信息时代中的商业公司有 关。数字科技发展的初始阶段，上市公司所持股票贬值、企业形 象被高度夸大、商业声明含糊其辞——这些一度引起传媒关注的 金融海市蜃楼，之后又消失得片甲不留——重要的是，TTTP 正是 在这一信息爆炸的时期应运而生。并且，这一时期也是互联网技 术发展的初始阶段，人们假想出一种独立精神，他们认为互联网 相关知识的普及应该成为民主化进程的一部分，但这一公正中立 的理想最终未能实现。所以，TTTP 的出现，是一种双重讽刺—— 一方面虚构了科技公司的不良形象，将其置于尴尬的境地；另一 方面则讽刺了那些在数字时代追求自由的信徒们。 Related Images: